200. Geburtstag Adalbert Stifters am 23. Oktober 2005
200th birthday of Adalbert Stifter, October 23rd 2005
200. Vyroci Narozeni Adalbertu Stiftrovi 23.10.2005

Für das Jahr 2005 wird dem "gemeinsamen" Dichter Adalbert Stifter eine besondere Ehre zuteil.

 Karl Piaty entwickelte eine eigene Bonbonspezialität für den in Tschechien geborenen und in Österreich wirkenden Dichter.

Und Alice Sabreff stellt aus den überlieferten Rezepten der Stifterzeit köstliche Buchteln her. 

Die Rezepte werden gegenseitig ausgetauscht, die Produkte in beiden Konditoreien beworben.

 In the year 2005 honor is conferred upon our poet Adalbert Stifter. 

Karl Piaty created a chocolate speciality for the Czech born poet who wrote some of his masterpieces in Austria.

Alice Sabreff prepares delicious "Buchteln" using the traditional recipe.

Recipies are given from one confectioner to the other. For efficency reasons they joined their marketing activities.

 

 V roce 2005 bude udelena, spolecnemu basnikovi Adalbertu Stiftrovi, zvlastni ucta.

Karl Piaty vyrobil specielni bombony pro basnika narozeneho v Cechach a pusobiciho v Rakousku.

 Alice Sabreffova vyrobila ze starych receptur stiftrovy doby vyborne buchty.

Receptury si obe strany vymeni, oba vyrobky budou v obou cukrarnach vystaveny i dany k prodeji.

J